Balapan Terakhir Musim Ini Trek Pendek Talladega, Alabama
Yang terdepan keluar tikungan dua dengan tiga lap tersisa.
Bob Linsky ada di mobil putih 33.
Unggul tipis dari Cam Munroe bermobil biru gelap nomor 2.
Mereka bersaing keras di musim ini.
Di lomba mobil model akhir. / Benar, Jimmy.
Cam Munroe mengemudi untuk Ayah dan kepala krunya.
Legenda balap lokal. Sam "The Man" Munroe.
Dia pembalap lintasan tanah terbaik yang ada.
Dan lihatlah ini! Cam Munroe salip dari dalam...
...dengan potongan lihai kepada Linsky.
Dia berhasil! / Ya!
Cara mengemudi yang menakjubkan!
Balapan mencapai titik akhir di Talladega/
Satu putaran tersisa!
Kita mungkin melihat pergantian penjagaan.
Dengan Cam Munroe memimpin balapan!
Bisakah dia menjaga kemenangannya?
Tidak! Asap dari bawah kap.
Mobil nomor dua, Cam Munroe.
Masalah besar hampiri Tim Munroe.
Mesinnya menjadi masalah semusim ini.
Dan Bob Linsky menyalip Cam Munroe!
Cam Munroe menjadi pengiring pengantin malam ini.
Mobilnya mati perlahan sebelum capai garis akhir!
Bendera finish sudah dikibarkan untuk Bob "Lead Foot" Linsky/
Yang dipastikan juara dengan kemenangan ini.
Menjadikan ini gelar ketiga beruntun untuk Linsky!
Jimmy, balapan sangat bergantung ke supirnya.
Tapi kau harus punya mobil yang mendukung lintasan!
Ya. Mobil Munroe cepat saat melaju.
Tapi selalu ada kendala di sepanjang musim ini.
Dan jelas tak ada cinta hilang antara Sam Munroe...
...dan Bob Linsky. / Itu pasti.
Aku tahu Cam Munroe akan kembali musim depan.
Tapi sekarang momen kejayaan Bob Linsky.
Seiring dia melakukan putaran kemenangan.
Dan fans yang berada di Talladega...
...memberitahu dia mereka menghargai kemenangannya.
Hari luar biasa untukmu.
David, boleh Cam memuat mobilnya?
Aku harus bekerja.
Super!
Baiklah.
Kami siap untukmu.
Pilih senjatamu.
Emas. / Emas, baiklah.
Pasang umpanmu.
Aku tak harus sentuh cacing, 'kan?
Tidak! Aku tidak pakai cacing atau hot dog.
Cubit umpannya begitu. / Baik.
Lalu ambil kailmu Hati-hati kailnya.
Pasang umpannya dengan baik-baik.
Agar tidak terlepas. Baiklah.
Sekarang, berdiri.
Ini akan datang dan meraihmu seperti ini.
Aku suka bagian ini.
Kenapa kau pindah ke sini?
Setelah bercerai... / Ya.
Aku hanya ingin menjauh dari Steve...
...dan yang mengingatkanku pada hidup kami bersama.
Saat aku ditawari mengajar dan gaji bagus...
...di kota kecil tenang ini, kuraih kesempatan itu.
Aku senang kau melakukan itu.
Aaku juga.
Aku sudah terbuka. Bagaimana denganmu?
Kita tak harus bicara soal itu.
Tak apa. Kau benar.
Kau baru cerita. Kenapa aku tak cerita juga?
Jen dan aku tumbuh bersama.
Dan dia wanita pertama yang kucium.
Kami selalu tahu kami akan menikah.
Dia melihat sesuatu di diriku yang orang lain tidak lihat.
Termasuk Ayahku.
Kurasa bisa menang lomba dan mendapat piala banyak.
Dan aku melakukan itu untuk sementara waktu.
Apa yang terjadi?
Jen wafat dan itu...
Karena kecelakaan mobil. / Aku turut berduka.
Tidak.
Itu bagian diriku.
Entah kenapa, aku hanya berpikir...
Saat aku hampir lulus SMA, temanku Stumpy dan aku...
Kami dikeluarkan karena lakukan donat di parkiran.
Mobil Galaxy '64 milik Ayahku.
Dan karena kau bicara soal sekolahan,
atau itu hanya ungkit kenangan yang lama.
Apa itu "donat"?
Kau suka? Aku tidak pernah melakukan ini.
Ini kali pertamaku.
Luar biasa!
Hei, juara!
Apa itu lucu?
Tergantung caramu memandangnya.
Aku tahu kau kesal.
Dan kurasa aku juga begitu jika menjadi kau.
Apa maksudnya itu? / Maksudnya adalah...
Kau punya bakat yang besar, Nak.
Tapi itu akan sia-sia.
Karena kau punya perlengkapan buruk.
Apa ada maksud dari percakapan ini?
Atau kau hanya suka dengar dirimu berbicara?
Aku hanya membantu.
Kemari dan bicara denganku. Sesama pria.
Kita akan mengobrol. Bukan masalah besar.
Tak ada tekanan. Tak ada apapun.
Tak ada salahnya mendengarkan.
Aku temanmu. Jangan lupa itu.
Beritahu aku hobimu. / Hobi?
Balapan. / Tidak.
Balapan bukan hobi.
Itu tradisi keluarga.
Ayahku mengajariku. Dan aku ajari Cam.
Ayahmu balapan? / Tentu saja.
Sepupuku masih balapan. Pamanku pembalap.
Ibuku juga akan balapan andai Ayahku mengizinkan.
Beberapa kenangan terbaikku berkaitan dengan balapan.
Saat aku 12 tahun, Ayahku ingin aku bisa nyetir.
Dia ambil kursi dan baut itu di mobil balapnya.
Tapi dia tak punya helm keselamatan kedua.
Dia memintaku memakai helm futbolku.
Kami pernah sekali ke lintasan balapan.
Setelah itu berakhir, aku menjadi yakin.
Ini adalah untukku.
Bersulang. / Bersulang.
Ibu akan memakannya.
Kau boleh memakannya.
Di situ kau. Aku akhirnya bisa membuat dia tenang.
Dia semakin besar.
Tolong katakan sesuatu.
Seperti? / Apa saja.
Kau tidak bicara sejak kau pulang.
Aku bicara dengan Bob Linsky hari ini.
Kenapa kau bicara dengannya?
Dia tawarkan aku pekerjaan mengurus pusat perbaikannya.
Kau tahu berapa banyak uang dari itu?
Apa hanya itu yang kalian bicarakan?
Dia masukkan mobil baru musim depan.
Dia mau aku mengendarai itu.
Kau punya mobil. / Aku tahu.
Kau tidak menerima tawarannya, bukan?
Entah apa yang akan kulakukan.
Balapan untuk Ayahmu itu satu hal.
Tapi balapan untuk bangsat itu bahaya.
Di berbagai hal.
Aku tak suka memikirkan yang akan Ayahmu katakan.
Aku tak peduli yang akan dia katakan!
Ini hidupku, Cindy. Bukan hidup Ayahku!
Bagus, sekarang kau membuatnya menangis.
Ini maksudku. Kita tinggal di kaleng berisik ini.
Dan jika bicara kita bangunkan si kecil!
Kaleng ini adalah rumah keluargamu.
Aku harus bagaimana?
Kau mau aku jadi pecundang abadi?
Aku mau menang balapan. Aku mau menjadi juara.
Tapi itu takkan kudapat dari balapan untuk Ayahku.
Kau sudah bicara dengannya soal ini?
Sudah buruk balapan untuk orang lain.
Balapan untuk Bob Linsky? Ayahmu takkan suka.
Dia akan memecatmu. Anak atau tanpa anak.
Apa masalahnya? / Cam, itu masalah besar.
Kita punya anak. Dapat darimana uang?
Sudah kubilang. Jika aku balapan untuk Linsky,
dia akan pekerjakan aku di pusat perbaikannya.
Aku tak percaya kau percaya orang ini.
Hei, kau.
Ayah berharap orang mau bayar tagihannya.
Ayah, bisa bicara?
Tentu. Ambillah kursi itu.
Baiklah. Ada apa?
Aku tak mau Ayah salah paham.
Tapi kurasa ini waktunya aku membuat perubahan.
Baiklah. Mari dengarkan itu.
Aku tak balapan untuk Ayah lagi.
Apa katamu?
Aku tak balapan untuk Ayah lagi.
Aku sudah lama memikirkan soal itu.
Tak ada jalan lain.
Ayah pikir kau terlalu suka balapan dan tak menyerah.
Aku tidak mundur balapan.
Nak, bagaimana kau akan melakukan itu?
Kau tahu kau tidak punya uang untuk itu.
Aku menerima tawaran Bob Linsky.
Linsky? / Tenanglah. Aku tahu Ayah tak suka.
"Tidak suka dengannya" pernyataan meremehkan.
Dia ular. Dia bajingan!
Kau terlibat dengan orang seperti dia,
Ayah jamin kau terluka. / Cobalah mengerti.
Ayah mengerti. / Ayah tidak mengerti.
Ayah mengerti! / Dengan Linsky,
aku bisa bersaing untuk kejuaraan!
Kejuaraan lebih berarti dari Ayahmu?
Itu lebih berarti dari kesetiaanmu?
Itu lebih berarti dari darahmu?
Ayah tidak membesarkanmu begitu!
Percayalah. Tidak balapan untukmu...
...keputusan tersulit yang pernah kubuat.
Kelihatannya tidak begitu.
Sebentar.
Kau dipecat.
Linsky keparat!
Cindy, tunggu! Hei!
Tunggu! Cindy! Hei!
Aku harus bagaimana?
Aku tahu aku seharusnya memberitahumu lebih dulu.
Apa kabar, Sam? Aku pesan bir.
Hanya berusaha hilangkan deritaku.
Mau cerita soal itu?
Seburuk itu, ya? Aku mengerti.
Bisa beri aku petunjuk?
Itu artinya tidak.
Aku punya ide. Kita pergi mancing.
Sudah lama kita tidak memancing bersama.
Ayolah, itu akan membuatmu lebih baik.
Kujemput besok pagi.
Kita ke lokasi memancing favorit.
Ayolah. Ini seperti dulu.
Lihatlah Sam "The Man" Munroe yang hebat.
Sialan kau, Jack.
Aku tak mau tanda tangan malam ini.
Tanda tangan?
Sudah lama kau tak jadi orang.
Kau tak lihat dia tak ingin diganggu?
Berapa lama, Sam?
56 tahun sejak kau menang balapan?
Jangan desak dia, Jack.
Tidak. Biarkan saja. / Hei.
Biarkan saja. / Selalu ada tahun depan.
Kau bisa finish 10 besar. Atau menang balapan.
Tapi aku ragukan itu. Apa yang kupikirkan?
Tidak dengan perlengkapan burukmu.
Tapi abaikan kataku. Tanyakan anakmu.
Sudah kubilang jangan mendesak.
Dia pikir semuanya tentang perlengkapan.
Akan kubuktikan aku pengemudi lebih baik.
Awas langkahmu.
Dia pikir aku ini bukan siapa-siapa.
Aku orang baik. Dia ingat saat aku tiada.
Dia akan ingat jika aku orang baik.
Dia tahu kau orang baik sekarang.
Dia tidak tahu.
Baiklah. Garis akhir.
Rumahku istanaku. Siap?
Kau benar-benar menjatuhkan dia.
Baiklah. Awas langkahmu.
Duduk di kursi goyang ini. Bagus.
Kau akan baik saja? Baiklah.
Malam, jagoan.
Ya Tuhan.
Sam?
Hei! Aku pasti mimpi.
Apa kabar? / Aku baik.
Jam berapa?
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Jack Dunn. / Siapa Jack Dunn?
Pertanyaan bagus.
Ini cukup parah. / Ini baik-baik saja.
Aku butuh aspirin.
Aku terlalu banyak minum semalam.
Kita masuk ke dalam. Kukompres luka ini.
Kau tetangga baik.
Masuklah.
Selamat datang. / Sini kuperban.
Ada perban? / Di garasi.
Jangan lakukan itu!
Maaf. Aku hanya lihat-lihat.
Maaf. Aku harusnya tidak membentakmu.
Jangan cemas. Ini tahun '70?
Aku terkesan. Bagaimana kau tahu?
Aku besar, Ayahku selalu memiliki Mustang.
Berapa lama kau memiliki ini?
Sangat lama. / Masih menyala?
Sudah cukup lama.
Astaga!
Lajunya jelek.
Pasti karena jangkar besarmu di sana.
Hadapi saja, Sam. Kau butuh mesin baru.
Aku tak punya uang sebanyak itu.
Sebaiknya temukan itu.
Kau akan berakhir seperti orang bodoh.
Aku sudah puas dengan milikku .
Kau mengatakan itu tiga tahun terakhir.
Lihat hasilnya. Kuberitahu kau.
Tidak ada.
Kau mirip Cam.
Aku harus katakan ini. Cam benar.
Aku tak mau bicara soal itu.
Seperti itulah mesin bagus terdengar.
Astaga.
Bagaimana, Nak?
Sangat cepat, 'kan?
Aku tak pernah kendarai sesuatu secepat itu.
Kau benar.
Yang harus kau lakukan adalah...
...melakukan hal sama saat itu diperlukan, benar?
Jika ada yang salah dengan mobilmu,
beritahu aku dan segera kuperbaiki.
Baiklah.
Kerja bagus.
12 aksi putaran perlombaan dalam divisi super model akhir.
Tiga persaingan.
Dengan maksimal enam mobil berkompetisi di partai utama.
Mobil lainnya akan masuk ke trailer.
Saatnya turun ke lintasan untuk malam pertama.
Mari mulai!
Cam Munroe di depan dengan mobil baru berkilau.
Sekarang membalap untuk tim Bob Linsky.
Benar. Seperti opera sabun.
Cam pindah haluan ke timnya Linsky.
Dia dapat mobil baru berkilau yang secepat petir dan kilat.
Terbungkus dengan pita. Ayahnya tidak senang.
Bendera finish dikibarkan untuk Cam Munroe...
...seiring dia juara satu di balap mobil akhir super.
Anak ini suatu hari akan menjadi seorang juara.
Itu jika Ayahnya tidak ikut balapan.
Kuberitahu kau. / Kau sangat sentimen.
Benar, tapi aku bisa tahu karakter.
Ini sekarang milikku.
Kita mendekati akhir dari perlombaan kedua.
Dan ini malamnya Bob "Lead Foot" Linsky.
Dia lanjut dari musim terakhir dia tinggalkan...
...dengan mobil nomor 33 tangguh.
Bahkan lebih kencang. Jika itu memungkinkan.
Malam ini kita melihat kembalinya pembalap terbaik.
Di lintasan bundar. Sam "The Man" Munroe.
Ttak ada pembalap yang menang banyak.
Sam tidak membalap selama 6 tahun.
Dia pasti karatan.
Saat ini dia harus hadapi drama gila...
...bahwa anaknya, Cam,...
...membalap untuk musuh lamanya, Bob Linsky.
Kau tak bisa menulis ini lebih baik lagi.
Perlombaan ketiga dimulai.
Sam Munroe guncang sarang laba-laba.
Saat ini memimpin. Bisakah dia bertahan?
Sam Munroe meraih kemenangan di balap ketiga.
Menempatkan klinik balapan bergaya konvensional...
...dalam balapan lintasan tanah.
Partai utama malam ini sangat menarik.
Sam Munroe dan anaknya, Cam Munroe,
akan saling berhadapan di barisan pimpinan depan.
Bersama anak nakal lintasan tanah itu sendiri, Bob Linsky.
Harusnya menghibur mengingat tak pernah ada cinta yang hilang...
...antara Sam Munroe dan Bob Linsky.
18 mobil di lintasan.
Mari mulai!
Bendera hijau dikibarkan. Dan reuni keluarga...
...berada di kekuatan penuh malam ini di Talladega, Alabama.
Adu kekuatan langsung muncul di awal malam ini.
Linsky dan Cam Munroe mulai menjauh dari lintasan.
Termasuk Sam Munroe.
Aku tidak tahu jika Sam memiliki mesin...
...yang bisa bersaing dengan mobil baru Linsky.
Dan mereka saling berdempetan.
Linsky dan Cam Munroe seperti atlet seluncur indah...
...yang beri pertunjukkan indah kepada penonton!
Linsky memimpin terdepan saat ini!
Sam Munroe datang mengincar dari sisi luar.
Berusaha menyalip putranya.
Sam Munroe dan Linsky. Dua pembalap terbaik.
Saling bersaing untuk posisi satu.
Penonton menyukai ini.
Cam Munroe, Linsky, dan Sam Munroe...
...saling bergantian pimpin perlombaan!
Sam Munroe berusaha untuk mengejar Linsky!
Bagaimana dia melakukan itu?!
Bob Linsky segera beri benturan keras dan berkata,
"selamat datang kembali ke lintasan tanah, Sam."
Sam Munroe kembali mundur ke belakang Linsky.
Berusaha halangi usahanya menyalip.
Kedua veteran ini saling bertukar cat sekarang...
...seolah ini kompetisi menghancurkan mobil.
Itu gerakan yang murni kekuatan.
Lepas sarung tangan.
Kita di pertarungan jalanan kuno saat ini.
Cam Munroe menyusul
Bendera putih dikibarkan. Satu putaran tersisa!
Tunggu. Cam Munroe mau masuk ke samping Ayahnya...
...mencoba menyalip untuk memenangkan perlombaan!
Sam Munroe bertahan dan mendapatkan kemenangan...
...dalam balapan menakjubkan ini!
Balapan pertama Sam kembali setelah 6 tahun.
Dan dia terlihat belum kehilangan sentuhan!
Ini dia, semuanya.
Pemenang malam ini, Sam "The Man" Munroe!
Berikan tepuk tangan meriah untuknya!
Benar-benar balapan yang menakjubkan!
Sambutan meriah untuk Sam Munroe!
Andai kulihat wajah pimpinan lomba saat kau menyalip.
Aku tak mau bicara soal itu.
Kenapa kau murung?
Astaga, kau seharusnya bangga.
Itu balapan terbaik yang kau lakukan.
Hei, Ayah?
Aku cuma mau bilang. Balapan yang bagus.
Kau sudah mengambil peralatanmu dari garasi?
Apa?
Kau sudah mengambil peralatanmu dari garasi?
Aku akan datang besok setelah kerja.
Pastikan kau lakukan itu.
Hei. Apa kabar?
Baik.
Sam, kau baik saja?
Cam, dia di sana.
Aku tidak tahu harus bagaimana dengannya.
Jangan khawatir. Beri saja dia waktu.
Ya.
Kalian akan cari cara.
Ya.
Apa membantu jika aku bicara dengannya?
Entahlah.
Kau tak keberatan? / Tentu saja.
Jika kau tak keberatan.
Akan kucoba. / Baiklah.
Kita bertemu nanti. / Ya Tuhan. Kau...
Hei.
Cam, kenapa lakukan ini? / Apa?
Membalap untuk Linsky?
Itu membuat Ayahmu patah hati.
Benarkah?
Kau tahu itu.
Kadang hati bisa sesekali patah.
Itu sebabnya kuminta Ayah jual monster ini.
Ini tak tersentuh bertahun-tahun.
Ini tidak bagus untuk siapa pun.
Tapi kau tahu dia keras kepala.
Ayah dan anak sama?
Ayah belikan mobil ini untuk Ibu...
...sebagai hadiah setelah dia menang kelima kalinya.
Setengah jam setelah mereka pergi, hujan deras.
Lalu sesuatu terjadi.
Ayah kehilangan kendali.
Aku kehilangan Ibuku.
Cam.
Dan kau terus balapan.
Itu yang Ibu inginkan.
Balapan mengalir di darah kami.
Selamat datang di Trading Paint.
Aku pembawa acara kalian. Sherif Buck Taylor.
Kita kedatangan tamu istimewa di studio hari ini.
Pemimpin tiga poin di lima balapan tersisa.
Legenda lokal kita, Sam "The Man" Munroe.
Sam, aku ingin pertama menyambut kembali.
Kau sudah lama tidak ke acara kami, benar?
Benar. Dan aku hargai ini.
Terima kasih undang aku kembali. / Baiklah.
Aku ingin bertanya yang juga menjadi pertanyaan...
...seluruh penggemar balap mobil. / Silahkan.
Apa ada denganmu dan anakmu, Cam?
Tidak ada apa-apa,
Kami hanya berada di seri balapan sama.
Benar. Tapi itu tidak biasa.
Tidak. Ayah dan anak...
...selalu saling berhadapan. Itu bukan hal yang aneh.
Benar. Dia membalap untuk lawan utamamu.
Anakku Pembalap hebat.
Dia bisa begitu, karena aku yang ajar.
Tapi dia ingin menang,
Seperti pembalap lainnya di lintasan, termasuk aku.
Jadi dia putuskan untuk membalap untuk orang lain.
Dia pikir ada kesempatan menang yang lebih baik.
Aku mengerti. Ada telepon masuk.
Halo, kau mengudara. Sam, aku ingin bilang...
...aku penggemar berat dan kau selalu juaraku.
Aku hargai itu. Terima kasih.
Bisa minta tolong?
Apapun untuk penggemar.
Bisa kau buat si pecundang Bob Linsky...
...keluar jalur?
Dia penuh semangat, 'kan?
Anggap sudah beres.
Aku jarang bicara buruk tentang pembalap.
Kalian memiliki pekerjaan berbahaya.
Tapi "Lead Foot" Linsky itu. Dia sungguh pecundang.
Bajingan curang, terlicik, dan pengkhianat...
...yang pernah mencuri balapan.
Kurasa kau sungguh mendengar ucapanku, Bu.
Itu bisa memberi dirimu surat bebas...
...tilang karena ngebut.
Dia sangat menawan. / Dia sangat menawan.
Dengar semuanya. Kalian dengar itu di sini.
Dia akan membuatnya keluar dari lintasan.
Buck, kuhargai...
Selamat datang di lomba terbesar tahun ini.
Ford 50!
Balapan akhir super ini terketat yang pernah ada
dengan tiga pembalap bersaing di kejuaraan!
Hei, kawan.
Kau tahu.
Ayahmu mulai...
...sedikit jauh unggul dariku di perolehan poin.
Dan itu hanya poin.
Tapi pada akhirnya itu sangat berarti.
Apa yang harus aku lakukan soal itu?
Kau memintaku sengaja tabrak Ayahku?
Aku tidak meminta.
Mau menang? Maka mari menang.
Aksi dari model akhir super tanpa henti malam ini...
...tersisa tiga putaran lagi menuju partai utama.
Ini menjadi masalah keluarga...
...diikuti pertarungan sengit berganti memimpin...
...antara Sam Munroe dan anaknya, Cam.
Sam unggul dengan Cam di belakangnya...
...seiring mereka mulai masuk putaran terakhir.
Cam mencari celah untuk menyalip,
tapi Ayahnya terus menutup ruang.
Cam Munroe berusaha masuk dari sisi dalam.
Dia mendesaknya keras.
Ayah dan anak saling berdampingan!
Tak ada yang menyerah. Keduanya tak injak rem.
Ini balapan Selatan yang sebenarnya!
Tidak ada kata menyerah dari keluarga Munroe ini.
Tapi sesuatu harus ditentukan dengan satu putaran tersisa!
Mereka saling pangkas jarak di belakang,
masih penuh persaingan!
Dan Cam putuskan untuk mundur!
Sam Munroe menusuk maju untuk memperlebar jarak...
...dan melewati bendera finish!
Kemenangan itu mengunggulkan poinnya.
Dengan Bob Linsky bertengger nyaman.
Iini saatnya kau bilang aku dipecat.
Itu masuk akal.
Sebenarnya, tidak.
Aku tahu kau takkan sengaja lukai Ayahmu.
Itu keputusan buruk. Aku minta maaf.
Bawa mobil ke truk dan pergi dari sini.
Kita masih harus usahakan hari besok.
Aku minta maaf.
Aku mulai muak dengan mereka berdua.
Ayah dan anak. / Aku orangmu.
Beri aku kesempatan. Akan kusingkirkan mereka.
Anggap beres. / Aku hidup untuk itu.
Aku hanya ingin bilang.
Kuhargai kalian sudah datang ke sini malam ini.
Karena masyarakat ini sangat penting bagiku.
Aku tahu ada yang khawatir aku pensiun.
Tapi aku balapan selama 70 tahun.
Dan aku bekerja keras untuk itu.
Dan usiaku 85 tahun sebulan dari sekarang.
Kurasa aku pantas menikmati pensiun.
Dan habiskan waktu berburu dan memancing.
Dan itu rencanaku.
Kalian terlihat tegang malam ini.
Aku akan ceritakan lelucon orang tua.
Mengingat aku orang yang sudah tua.
Pak tua ini duduk di trotoar.
Dia menangis.
Ayah rasa kau cukup minum malam ini.
Biar Cindy yang mengantarmu pulang.
Ayah urus saja urusan Ayah sendiri.
Ayo. Sini Ayah antar ke mobilmu.
Lalu Ayah akan beritahu Cindy kau menunggunya.
Aku tidak butuh bantuan ayah.
Ayolah. Semua orang butuh bantuan.
Itu sebabnya ada keluarga, teman.
Kenapa kau tak henti bicara dan pergi? Ayo.
Apa yang kau tahu soal keluarga, Ayah?
Serius.
Dan aku tidak bicara soal makan malam hari Minggu.
Atau pesta ultah bersama Nenek.
Apa Ayah tahu apa rasanya jadi diriku?
Tugasku bergantung pada seutas benang.
Dan bosku menyebalkan yang tak bisa kupercaya.
Tak harus begitu.
Dan Ayah kini juara.
Akhirnya sekali lagi.
Itu yang Ayah inginkan. Itu yang harus terjadi.
Apa maksudnya itu?
Apa maksudmu?
Ayah, setiap kali aku menatap mata Cindy,
dan aku pun melihatnya di sana.
Dia kehilangan keyakinan padaku.
Semakin berkurang setiap harinya.
Itu omong kosong.
Bagaimana Ayah tahu?
Kita tak pernah bicara hal penting.
Cam, itu tidak benar.
"Balapan segalanya. Masalahmu beres."
Aku sudah dengarkan itu sejak masih kecil.
Cam, Ayah tidak pernah dengar ini.
Kau tak pernah keluhkan soal ini.
Memang ada pilihan?
Kau jelas punya pilihan. Ini hidupmu sekarang.
Tak ada yang bisa mendikte hidupmu.
Benar! Tidak kau, Cindy, dan bosku!
Tenang. Seluruh kerja kerasmu bisa sia-sia.
Ayah pikir...
Ayah ingin besarkan aku dengan baik, 'kan?
Bukankah itu yang selalu Ayah bilang?
Biar kulakukan ini dengan caraku.
Jauhi hidupku. Paham?
Sangat paham.
Bagus.
Kita harus pergi. / Apa?
Aku baru bertengkar dengan Ayahku.
Ya Tuhan. Sekarang? / Sekarang.
Kita harus pulang. / Sayang, kau hanya...
Aku tidak mau bicarakan soal itu.
Kau bertengkar dengan Ayahmu?
Ya Tuhan, kapan kau akan bersikap dewasa?
Apa ini akan lanjut?
Kita pergi. / Aku tidak percaya ini.
Aksi yang cepat dan penuh emosi.
Seiring Bob Linsky menyalip Cam Munroe,
Dallas Cooper dan Sam Munroe, di partai utama menakjubkan.
Pertarungan yang sengit malam ini!
Tampaknya ada yang sedang terjadi...
...dengan Jack Dunn di mobil bernomor 57.
Ya. Jack Dunn tampaknya melambat...
...dan menunggu agar pemimpin mengejar.
Apa rencananya?
Dunn hanya mematung di samping...
...dan biarkan Bob Linsky memotongnya!
Gila di luar sana.
Aksi model akhir super ini tak kenal henti malam ini.
Dan lihatlah! Jack Dunn dan Cam Munroe bersenggolan...
...saat keluar dari tikungan tiga!
Sam Munroe menabrak mobil anaknya dengan kecepatan penuh!
Sam! / Tidak! Itu tabrakan samping...
...dari Cam Munroe.
Kau tak suka lihat sesuatu seperti ini terjadi di balapan.
Mari kita berharap Cam Munroe baik saja.
Ya Tuhan! Aku mau ke sana!
Sam! / Cam! Cam!
Cam? / Kau baik-baik saja?
Cam! Kaca helmnya!
Buka kaca helmnya! Dia tak bisa bernapas!
Sam, kami akan tangani ini. Kami hanya ingini membantu.
Itu anakku! / Kami hanya ingin membantu!
Kami ingin selamatkan nyawanya, Sam.
Apa temuanmu? / Tolong mundur.
Tidak, itu anakku!
Aku mengerti. / Lepaskan kaca helmnya!
Lepas kaca helmnya! / Kau harus mundur.
Sam, kau harus mundur. / Dia tak bisa bernapas!
Apa-apaan?! Dia tak bisa bernapas!
Mobilnya terbakar. Kita sebaiknya menjauh.
Angkat dia. Satu, dua, tiga, angkat.
Bagaimana anakku?
Anakmu menderita patah tulang berbeda...
...di kedua kakinya.
Apa ini akan pengaruhi dia jalan?
Seiring waktu dia akan pulih penuh.
Kapan bisa temui dia? / Jangan sekarang.
Beritahu kami kapan kami bisa temui dia.
Baik.
Terima kasih.
Itu kabar bagus.
Patah tulang. Dia tangguh. Dia pasti bisa melewati itu.
Sam.
Terima kasih jaga Abby. / Tidak masalah.
Apa kau akan menemui dia lagi?
Dia ingin menemuimu.
Aku tidak yakin soal itu. / Kenapa berkata begitu?
Entahlah. Dengan semua yang kami lalui...
...kurasa sebaiknya kami mungkin...
Apa? Kau tak mau menemui anakmu?
Dia masih menyayangimu. Dia memandangmu.
Benarkah? / Ya.
Kami beruntung bisa memilikimu.
Kau satu-satunya yang menyatukan keluarga ini.
Berjanjilah kau akan pergi menemui dia.
Aku berjanji.
Hei, kau. / Hei.
Boleh masuk? / Tentu.
Ayah bawakan majalah. / Terima kasih.
Di meja saja. / Baiklah.
Bagaimana keadaanmu?
Aku tidak merasakan apa-apa.
Aku diinfus morfin ini.
Tak bisa bergerak yang membuatku gila.
Ayah tahu.
Tapi kau harus pulih.
Ayah kenal kau. Kau seperti Ayah.
Kau merasa bisa, akan kau paksakan.
Jangan berbuat bodoh.
Bagaimana keadaanmu? / Baik.
Dengar.
Malam lalu saat makan malam...
...kata-katamu buat Ayah berpikir.
Ayah ingin inta maaf jika Ayah ini buruk.
Ayah bermaksud baik.
Ayah tidak perlu meminta maaf.
Tidak mudah buat kita kehilangan Ibu.
Tapi Ayah harusnya ada di sana untukmu.
Ayah janji akan lakukan itu kini.
Ayah tidak membenciku? / Nak.
Ayah takkan membencimu. / Tapi aku pergi ke Linsky.
Terserah berapa kali kau tinggalkan Ayah,
Ayah akan selalu ada. / Aku mau bilang sesuatu.
Setelah dia tidak masuk partai utama,
Linsky takut Ayah mengungguli poinnya.
Dia memintaku tabrak Ayah di saat balapan.
Bajingan.
Kenapa tak beritahu Ayah?
Aku tidak mau mengaku aku salah dan Ayah benar.
Maaf aku mengacau.
Dengar. Kau orang yang baik.
Kau Ayah baik, dan suami baik.
Dan hanya itu yang terpenting.
Ayah mau kau kembali ke Ayah.
Kita akan lakukan dengan benar kali ini.
Tak ada lagi setengah-setengah.
Ayah mau kau yang turun balapan.
Siapa yang lebih tepat...
...melanjutkan legenda balap Munroe selainmu?
Ayah serius? / Tentu saja.
100%.
Ya. Kurasa kita bisa selamatkan beberapa.
Blok mesinnya retak.
Sayang sekali. Kau tinggal sedikit lagi.
Ya.
Kurasa tak terlalu penting, bukan?
Tidak.
Ingat beberapa minggu lalu...
...kau bicara soal saudaramu berkata...
...tentang orang yang buat model akhir baru?
Ya.
Apa orang itu tertarik menjualnya?
Entahlah.
Tapi jika dia bersedia,
kau harus keluarkan uang yang banyak.
Ya. Saudaraku bilang...
...orang itu selalu membeli yang terbaik.
Ada uang banyak?
Sam, kau tidak boleh... Maafkan aku, Pak.
Aku tak bisa hentikan dia. / Tak apa, sayang.
Aku bisa urus ini. Bisa tutup pintunya?
Ya.
Ada gerangan kehormatan apa ini?
Twaran untuk Mustang Boss masih berlaku?
Aku masih ingat seseorang bilang...
...jika dia takkan jual mobil itu, apapun itu.
Itu memiliki nilai sentimentil.
Atau semacam itu. Kenapa sekarang?
Aku pensiun balapan. / Baiklah.
Hanya itu?
Ya, hanya itu. Aku harus bagaimana?
Melompat-lompat? / Kupikir kau akan senang...
...karena aku takkan menghalangimu lagi.
Kini tak ada yang bisa menghentikanmu menang...
...kejuaraan keenam itu. / Aku sangat senang.
Sam "The Man" Munroe akan pensiun dari balapan.
Tentu itu membuatku sangat bahagia.
Terdengar bagus. Tapi tak terasa bagus.
Aku agak kecewa.
Aku tidak mengerti. / Kau mengerti.
Aku mau kejuaraan itu dan menang darimu.
Aku mau memenangkan itu dengan jujur dan adil,
dihadapan seluruh penggemar beratmu.
Seperti apa kelihatannya...
...jika aku menang tapi kau tidak ikut?
Itu bukan urusanku. Urusanku adalah keluargaku.
Aku merasa bersalah. Aku turut prihatin untuk Cam.
Aku sedih atas yang terjadi, tapi itu balapan.
Kau tidak mengerti. Percayalah.
Kau tidak banyak menyanjungku, ya?
Mungkin kau berusaha mengujiku,
karena aku mungkin punya sedikit lebih banyak otak
...dibandingkan yang kau akui.
Mobil dan balapan tak ada artinya.
Saat anakmu berbaring di ranjang rumah sakit.
Itu sangat menyentuh.
Kau tidak percaya aku.
Sebenarnya aku percaya.
Mau beli atau tidak?
Akan kukirim orang untuk mengambilnya.
Jangan repot-repot. Aku yang mengantarnya.
Baik, anak-anak. Buka bab 5 buku sejarah.
James, duduklah. / Kau harus lihat ini!
Anak-anak! Jacob! Madeline! / Ya Tuhan.
Lihatlah asap itu.
Sebaik kau mencucinya.
Hei, kau.
Aku hanya ingin bilang aku akan keluar kota.
Dan aku akan kembali besok sore.
Aku akan mencari mobil balap.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Aku ingin mengatakan langsung.
Kurasa aku jatuh cinta denganmu.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Jangan berkata apa-apa.
Kita ketemu besok lalu kita bicara soal itu.
Hati-hati di jalan.
Apa kabar? / Baik. Kau?
Baik. Aku tahu kau kemari segera.
Tapi ada sesuatu yang bisa membuatmu lebih cepat.
Kau pasti Stumpy.
Bagaimana kau tahu? Kau pasti Ben.
Benar, Pak. Iitu artinya kau Sam?
Sam. / Senang bertemu kau, Sam.
Kau juga. / Ya, Pak.
Baiklah. Mari kita melihat ke dalam.
Baiklah. / Ayo.
Apa yang kita punya?
Ini punya sasis Rocket, mesin balap Clements/
Transmisi Bert. Juga pipa pembuangan Franklin.
Ada radiator C&R. Juga shok Afco.
Ada karburator Dave Smith 750 terbaik.
Batang kemudi yang sangat mulus.
Kursi ButlerBuilt.
Rem Penampilan Friksi. Kepala mesin Schoenfeld.
Semuanya ada.
Ada kotak besar yang lengkap.
Berapa? / Ini punya semua yang dibutuhkan...
...untuk mobil ini.
Mau menerima $ 80.000 tunai?
Astaga. Itu sedikit melukaiku.
Harus kuhitung upayaku untuk ini.
Dan aku butuh setidaknya $ 85.000.
Aku tidak punya itu.
Suka sepeda motor?
Ya, Pak. Aku punya banyak kesukaan.
Bagaimana jika begini.
80 tunai dan barter.
Tergantung.
Apa barterannya?
Motor Panhead '51 yang sudah direstorasi.
Apa yang kau lakukan? Kau sudah gila?
Jangan lakukan itu. / Sudah kulakukan.
Kita sepakat?
Motor Panhead '51? / Benar.
Sepenuhnya sudah direstorasi? / Sudah.
Aku akan bertaruh kakiku untuk itu.
Kita sepakat.
Sam, itu kesepakatan bagus.
Aku hargai itu. / Terima kasih, Sam.
Selamat siang. / Sampai jumpa, Ben.
Baiklah, Stumpy. Mari menangkan lomba!
Stumpy, kau sudah gila.
Itu bagus untuk bayar utang lama tertunda.
Kau tidak utang padaku.
Aku penasaran apa pendapat Linsky...
...saat dia melihat kita turun ke lintasan musim depan...
...dengan monster buas ini. / Astaga!
Sedikit lagi Sam. Bagus.
Hei. Sebelah sana.
Aku butuh bir.
Terima kasih, gadis cantik. / Sama-sama.
Kau tampak butuh ini.
Terima kasih.
Bisa beritahu aku apa yang terjadi?
Boleh. Sam?
Kau tak pernah cerita? / Tidak pernah.
Duduklah, akan kuceritakan tentang...
...caraku dapat julukanku dan Sam menolongku.
Sam menolongmu? / Benar.
Aku bukan pengemis.
Kurasa kadang dia menyesali itu.
Kecelakaan balapan? / Andai begitu.
Karena kaki ini, aku tak bisa balapan.
Apa yang terjadi?
Itu hari terpanas di musim panas.
Musim panas '73.
Aku dan Sam mancing ditempat favorit kami.
Dan kami di sana selama beberapa jam.
Tapi entah kenapa ikan tak mau gigit umpan.
Kami coba semuanya. Bakon, Cacing.
Ekor Ayam. / Harusnya Hot Dog.
Kau dan Hot Dogmu. / Aku hanya bilang.
Seingatku kau tidak tangkap ikan hari itu.
Itu karena aku kehabisan Hot Dog.
Jika kau selesai ubah topik tentang kakiku yang hilang,
aku ingin lanjut.
Maaf. Lanjutkanlah.
Aku ke tepi sungai sekitar 15 meter...
...dan mencoba keberuntunganku.
Kulempar tali pancingku beberapa menit.
Tak ada hasil.
Kutarik tali pancingku, dan talinya tersangkut...
...di rumput laut atau batang pohon tua.
Aku ke sungai dan melepaskannya.
Dan aku tahu kenapa ikan tidak makan umpan.
Kenapa?
Buaya lapar. Panjang 3 meter.
Lebih 2 meter. / Ya Tuhan.
Hei.
Jika buaya itu memakan kakimu,
kau boleh sebut itu 2 meter.
Tapi itu kakiku dan ini ceritaku.
Jadi buaya itu sekitar 3 meter.
Terserah. / Baik?
Maaf, salahku. 3 meter.
Jadi... / Mungkin juga 4,5 meter.
3 meter. / 6 meter.
Intinya buaya raksasa panjang 3 meter itu...
...menarik kakiku dan menyeretku ke bawah.
Kupikir aku pasti mati.
Tapi Sam menarik kedua tanganku.
Aku menjadi tali tarik tambang.
Sam si satu sisi dan buaya di sisi lainnya.
Yang kuingat aku berada di rumah sakit.
Dan saat itulah aku tahu jika Sam...
Dia mengikat tali gesper sisa kakiku.
Dia menggendongku hingga ke jalanan.
Mencari tumpangan dan bawa ke UGD.
Aaku beruntung berteman Sam.
Benar, Sam? / Ya, beruntung.
Ya. / Ini bukan apa-apa.
Semua orang pasti melakukan itu.
Semua orang pasti melakukan itu?/ Ayolah.
Ayolah. Kau pahlawanku.
Apa yang kau lakukan... / Abby sedang tidur.
Kenapa kau di sini? / Dia di dalam.
Maaf.
Hei. Bagaimana keadaanmu?
4 Minggu Sampai Balapan Pembuka
Kau makin tua, Stumpy.
Jjaga ucapanmu, anak muda.
Kuhajar bokongmu.
Benarkah? Dengan kaki mana?
Kaki palsuku, lalu kusodok ke pantatmu.
Selamat datang di Lomba Kejuaraan Akhir Pekan.
Di Talladega Hornet's Nest!
Semoga sukses dan hati-hati. / Terima kasih.
Semua sudah siap. / Terima kasih, Ayah.
Baik. Sini Ayah bantu.
Waktunya bertukar cat. Siap?
Aku siap, Ayah.
Ayah bangga, Nak.
Malam ini kita sambut kembalinya Cam Munroe.
Enam bulan lalu hampir tidak mampu berjalan...
...setelah kecelakaan buruk ditabrak oleh Ayahnya, Sam.
Ini perlombaan penting tahun ini.
Dan kalian akan berada di sisi lintasan.
Ada gemuruh dari 900 tenaga kuda dikali 24.
Diikuti para pembalap terbaik di seluruh negeri.
Bendera hijau telah dikibarkan...
...untuk memulai aksi Kejuaraan Balapan Tahunan yang ke-16.
Mereka melaju dengan daya besar.
Begitu keras hingga menggetarkan kursiku.
Banyak sejarah dengan Cam Munroe dan Linsky.
Beberapa orang di sini pun berpikir...
...Linsky rencanakan kecelakaannya Cam.
Bahwa ada dendam pribadi antara Munroes dan Linsky.
Menurutku... / Itu soal tak pasti.
Balapan dimulai panas dan sengit.
Saling berdampingan, Munroe dan Linsky keluar tikungan dua.
Mereka sungguh-sungguh perebutkan juara malam ini.
Balapan ketat dan Linsky unggul tipis.
Sisa dua putaran kejuaraan epik ini.
Bob Linsky dan Cam Munroe masih berdempatan malam ini.
Linsky menghantam Munroe.
Munroe berputar menuju lintasan bagian bawah!
Linsky membuat Cam Munroe tergelincir dan memimpin lomba!
Cam Munroe terhenti keluar dari tikungan dua.
Bendera kuning berhati-hati dikibarkan di seluruh lintasan.
Cam Munroe harus nyalakan mobilnya.
Sebelum Linsky lewat setelah satu putaran.
Atau dia didiskualifikasi. / Linksy pasti suka itu.
Sayangnya waktu mulai habis untuk Cam Munroe...
...seiring Linsky mendekat. / Ini akhir untuknya!
Tunggu! Mobil Cam Munroe kembali menyala!
Dia masih punya kesempatan!
Cam Munroe melaju seperti roket!
Dia harus memutari lintasan sekarang...
...untuk mengejar hanya dengan dua lap tersisa.
Cam melajukan mobilnya dengan kecepatan penuh.
Dan dia berusaha agar tepat waktu...
...untuk mencuri barisan saat bendera hijau berkibar!
Dia datang. Cam Munroe bak peluru.
Mencuri angin untuk memasuki barisan.
Dia terbang melewati dua-tiga mobil sekaligus!
Bisakah dia mendekati Linsky?
Munroe salip dua mobil dan kini di posisi kedua!
Aku tak pernah lihat orang menembus lalu lintas begitu!
Berusaha keras keluar dari tikungan nomor empat...
...dan langsung menuju lintasan lurus didepan!
Apa bisa dia membuat keajaiban?
Bendera finish berkibar. Satu putaran tersisa!
Linsky masih memimpin! Semuanya dipertaruhkan!
Cam Munroe berusaha mengejar Bob Linsky!
Munroe memotong dari dalam, ada jalur!
Dia dapat jalurnya!
Aku mencintaimu.
Sungguh penampilan yang menakjubkan!
Luar biasa.
Selamat untuk kemenanganmu, Cam.
Terima kasih!
Setelah tergelincir keluar,
kau berusaha keras melintasi lintasan
...dan semua penonton berdiri mendukungmu.
Itu luar biasa.
Andai aku bisa akui semua pujian itu.
Tapi itu untuk Ayahku.
Aku takkan berada di sini tanpamu.
Kau Pahlawanku. Aku menyayangimu.
Aku juga.
Saat kehilangan Ibu, kaulah landasanku.
Hanya ada dirimu, aku menyayangimu.
Aku menyayangimu, Ayah. / Ayah juga.
Dan untuk istriku yang cantik, Cindy.
Sayang, aku bersyukur ada kau di sisiku.
Terima kasih.
Mari sambut meriah pemenang kita.
Cam Munroe!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.SITE
Hei!
Sudah buat harapan?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.SITE